-= Episode 1 =-
It's prohibited to bring and use cellphone in the store.
Please put it back in the locker immediately.
There's too much dust here.
Manager-nim...
You depend on refrigerator too much.
Frozen foods can be expired too.
Please get rid all expired foods.
Yes.
Clean up and organize this side again.
Please clean up the places that used for order stickers.
You want to look tall and slim,
as a woman I understand that.
Because of the slippery floor, using heels can be dangerous.
It's a rule that is made based on safeties.
It would be weird if you were annoyed.
Let's meet up. I have something to talk.
Seo Kyeong Seon, are you a ghost?
I just want to call you.
=Why? Is this unnie missed me?=
Gyu Min wants to meet me today.
=How do you feel?=
=Not really fine?=
Not really fine.
=Hey, don't be afraid.=
=You know what I mean, right?=
I know.
-Can you deliver this to my house? - Yes.
Do you have another stocking?
Yes, I will give it to you.
How do you want to do the payment, Miss?
Ah, How much?
It's 327,000 Won.
3 months credit...
There's no interest, right?
And... Also here...
Raw fish here can be consumed, however you want.
All made in the same day. Really fresh.
Oysters sent directly by the farmers.
If it's consumed in the harvest season, it'd taste really good.
Look at this. Awesome, right?
You really like to eat oysters.
If you go there, you'll be so happy right?
On the Valentine's Day, it will be our 1st anniversary.
Let's go to Namhae.
There's a great pool villa.
Owned by my costumer.
It only can be reserved one month before but,
they can help us to reserve it from now.
Look.
Look. Awesome, right?
Really luxurious, right?
Why don't you like me anymore?
It's not like that.
Then, why do you want to break up?
You want to meet me to talk about this.
Isn't it?
Lee Gyu Min.
Do you have another woman?
Then what?
There should be a reason.
What?
Ordinary body.
Bad style.
Personality that doesn't match.
My father isn't a conglomerate.
Not a woman in twenties.
What? There must be a reason.
If not these.
Just say it.
All things are already done.
Yoon Jin Ah!
However...
At least, there should be an acceptable reason.
Our relationship...
is just like that.
I don't know if you understand or not.
Hmm, I don't.
So...
like that...
Like konjac.
Konjac?
So...
you don't expect anything from me.
It's only a feeling matter. Why are you going overboard?
It's not because of you. Our relationship is just like that
You are beating around the bush.
In the end, you would say that you're not that kind of man.
Let's stop it.
What do you know?
Get in, I will give you a ride.
Then, I will go first.
See you.
Jin Ah!
I have to pay valet parking.
I don't have cash.
Do you have 1,000 won?
Wait a bit, I will give you the change.
Forget it.
I'm not beside you anymore, so fix your habit of not bringing cash.
Trans Indo-Eng by: yase_lin
If you read this, tell me when you're back. If not, I will kill you!
I've told you to not be afraid. Why don't you hear me?
In the end there's only a pair of clothes.
Is your salary too much?
Are you going to keep angry?
I had searched konjac on internet.
Do you understand after search it?
This, this.
We don't even want to touch it.
It doesn't match with our taste.
The taste is so so.
Hey, why am I blamed because of this?
He thought everyday would be new feelings.
Several years ago, I was a popular girl.
My first love, Joon Woo still called me when he missed me.
There she goes again.
Hey, do you remember?
What?
I've told you before.
That college student...
Geez, here she goes again.
Waiting in front of my house to ask my number.
Hey, at that time, I'm already 31 years old.
Amazing indeed.
Just like when everyone told me to join Miss Korea.
What's different?
Let's break up. Yeah, sure.
Are you really like that?
If it's me
When he said konjac, I would destroy his mouth right away.
In the past, I used to have an awesome history.
Was it really... Not similar with me?
Am I that bad?
"Bad" isn't even a characteristic.
You're colorless and tasteless.
Are you really my friend?
No, no.
Why?
Because most of men's ideal type is
Young woman he first met.
It's not your first break up anyway.
So, you have to be careful in evaluating men.
I want to eat tteokbokki
Let's eat tteokbokki.
I also want to go to karaoke.
Sure!
I want to sing.
Just one more!
Let's go.
I said I want one more.
Let's sing at another time.
One more.
Although we enter, we will be kicked out.
Hey! I...
It's a song prepared for myself.
I'm really... Sad.
~ When all things make you sad, ~
~ Just sing this song. ~
~ In this heart which is still beating for you. ~
~ Don't give up, keep fighting. ~
~ Throw all regrets on that sky. ~
~ Hey friend, rise up. ~
~ Confined life is not for you. ~
~ Proudly, raise your head. ~
~ Oh friend, It's the beginning now. ~
~ Throw all regrets on that sky. ~
Sorry.
I'm sorry.
Geez...
If you go home this often,
it's better to move in.
There's no a drunkard who disturb my studies,
I don't want to move.
Don't drink too much.
You're not young anymore.
Do you want to die?
You better prepare to go to work now.
Be a noona.
This time, it's not that bitter.
I used sweet roots, so it's really sweet.
Don't left it too long.
Just think that you drink ordinary water.
If you need anything, just call me, okay?
If you want to eat anything, just said it.
I could take train immediately.
Dad is probably still in bathroom.
Seung Ho is going!
It's late. Just go.
Seung Ho, drive carefully.
Text me when you arrive.
If you need any--
I know.
Seung Ho, drive cerefully.
Eat on time.
Wait, you...
If you need anything, call mom.
Okay?
Why don't you quit it.
I won't do it again.
Date with Gyu Min well.
Why did he let you drink too much?
He thought if he is loved then he can do anything.
Tell him to come this weekend.
I will scold him.
Why don't you answer me?
Alright.
I'm getting tired of cooking you the hangover soup.
Put the utensils immediately.
I'm late.
I'm cooking this for you.
Then who will eat this?
She only knows how to make me angry.
Are you late?
I'm going.
If I run to the station, I will catch it up.
Should I take you?
I've retired so it's better to do useful things.
Yeah, right.
But, another time when I'm really late.
I'm going.
Be careful.
Yes.
Attack! Attack!
Seo Joon Hee!
Welcome.
- I will catch you! - Wait, wait.
This one is enough.
Back to the earlier topic.
In the store, not only use earrings but also use cellphone.
Which store is this?
If it's the store near train station,
It's in Sinlim-dong.
It's in Gasan.
I think it's Sinlim-dong.
Who is the supervisor?
I'm the supervisor.
I'm sorry, I will fix it.
After this revealed?
Don't you want to work?
If not, get out.
Excuse me, Sir.
Before Kang Se Yeong taking over, I'm the supervisor.
The store owner...
Maybe talking about this is not good.
But the owner isn't behaving well.
I also had to work hard there.
She already reminded him before.
Since Yoo Jin Ah it's already like this?
But...
Why was it not revealed at that time?
Ms. Kang,
I'm...
I know you have good intentions.
But I don't know why I can't feel thankful to you.
I will go to Gasan.
It's not because I'm good.
But I already know the owner.
I know him well.
And also,
If you go like this, how would I feel then?
Comparing to me, doesn't you want to work less?
Pardon?
What does it mean?
So scary.
You often ignore the employee training.
Long hair, earrings, rings, cellphone, and leather shoes.
All of them are prohibited inside the store.
Please remind them.
Kids nowadays aren't that obedient.
I already reminded them at the interview.
Don't use them as your stress release.
Okay?
I won't give you warning.
Thanks, Ms. Yoon.
However we have that kind of understanding.
Do you mix other coffee?
What?
What does it mean?
This four months your sales doesn't match up with the purchase.
It should be ten packs of 500 grams.
The average is five kilos each day.
Total 50 kilos in one month is the normal number.
Last month you bought 135kg.
The month before 140kg.
This month only 130kg.
What's happen?
How could I know?
That came out from our post machine.
Should I give it to you?
I've looked it at the office before, so I could talk about this.
You know that my main task is helping the store owner.
I don't know. Maybe the plan lied.
Strawberry latte one, vanilla latte one.
Cash payment and wasn't put in the machine, right?
It's not like that. It's when busy...
Ms. Yoon!
Just once, the third would out.
Next time there's no forgiveness. You know?
Why do you so calculative? I'm not wrong.
There's no anything.
Why are you like this?
Right, I mixed it with other coffee.
The sales are going down and your company coffee is too expensive.
What's your solution?
In this world there's no one who do financial loss business.
There will be notice, the penalty is...
Do what you want!
I will burn all later!
There will be a new manager training next week. Announce it to other stores.
Print the manual service and give the prizes based on amount of participant.
Put in on my table before I go home.
Thanks Ye Eun.
And also put the bigger font, so the store owner can read it well, okay?
Good job.
Yes, Sir.
The Gasan store is finished.
There's a manager meeting at 3 o'clock in Pan-gyo later.
Bulgwang-dong? Now? Yes, it's not that far! I will go there. Yes.
Geez.
You're so cute. Hello!
It's you. I thought I'm wrong.
When did you return?
When were you sleeping?
Your mouth,
Come here.
What is this?
Wait.
Seriously! I can catch you up but I'm holding it.
Are you playing with me?
How? Did you find your ideal woman?
Till now, the best one is still Yoon Jin Ah.
If you're not Seo Kyeong Seon's little brother, you're finished already.
Ah so fresh.
I thought you want pork belly and soju?
I already ate it at the gathering with my co-workers.
The work in foreign company is done already?
Why is the topic so sad?
The wheel is rotating, there will be another chances in the future.
You've lived in the US for 3 years, isn't that enough?
Actually, I want to stay...
Maybe I'm more suitable in my origin.
Geez, so complicated.
In front of Kyeong Seon you have to behave well.
Although Kyeong Seon often scolded you, but actually she was worried for you.
You're returning, she have to find place and renovate it. Do you know how tired she is these months?
Try to think about your sister.
It'd be a problem if think about it too much.
I haven't told her that I'm back yet
Are you crazy?
Have too feed me and do other things it'd be tiring.
The store is already tiring.
Aigoo, playing when I holding you when you were litttle. Do you remember?
Since when did you grow up this big?
You who were holding me, since when did you grow older?
Do you want to die?
It's been a long time since you hear it, right?
How about your love life?
How to explain? Love just go along.
I heard you become a konjac?
What's wrong?
I can't hold it until I reach home.
Thanks.
Let me.
Do you want to be carried? I'm not responsive.
Don't mess around.
Wearing sport shoes in company is prohibited?
Not prohibited.
Should look at others?
Although not explicitly, but sometimes you should.
Must be self-conscious?
It's called professionalism, okay?
Breaking the taboo is called professionalism.
You want to give me a lesson, right?
Should we get started?
Where are we going?
What? Where do you want to go?
Hey, what is this?
Hey.
Be careful.
What are you doing? I've never been here.
Go straight then turn, there's the office building which is in front of your house.
I don't know that there's such a shortcut.
How do you know?
Here?
You saw it earlier. Looking for this place like that I finally found this.
Aigoo...
When I was in 11th grade, I hid here and thought others to smoke.
Wow Yoon Seung Ho back then have started learning to smoke? That nerd?
That nerd was getting to know with a girl from repetition class.
He also did his first here.
Oh my. Should I report it to Mom?
You're still acting cute. It's a big sin.
Damn, do you want to get beaten?
Stop!
It's been a long time, you've become an expert.
When I was not here the company had moved.
Don't know what was around.
In the afternoon, can you take me to the gourmet restaurant near the office.
It's not difficult, looking for free time is the problem.
I often do work outside.
Do you try to refuse because you don't want to treat me?
Am I caught?
Keep asking me.
Once the time match, I will treat you.
Go home.
It seems to be sent by a department store. What's inside?
Not important.
What is it?
Not mine, there are people who ask favor to buy it.
Aigoo, you smell like alcohol. Did you drink again?
I have to discipline Gyu Min.
I had plan with other person.
What food he want to eat? So I could do grocery shopping.
I forgot.
You haven't asked?
I'm busy, I will ask him, okay?
Don't be this rude with Gyu Min.
You are no longer young. If it's only a small matter, be patient and give in
So you could last until marriage.
What marriage?
We haven't reach that stage yet.
That's why it should be changed slowly
Is having someone perfect like Gyu Min a common thing?
Mom, Dad, Hyeong, one family are graduated from Seoul University.
His background is more than that.
I know.
Don't be annoyed to hear it.
Do you know how am I in the reunion?
Everyone is jealous of me.
It's a blessing from the past life.
Not only a daughter in law is a lawyer.
but in the in-law family, there are also doctor, judge, professor, police.
Placed in the highest position in the society.
Many said, I only can enjoy the life.
Aigoo, Dad also. He only doesn't show it.
Mom, I'm so tired I want to shower then sleep.
You're always tired when I'm talking to you.
Anyway, you should fix your behavior.
We're closed.
You! Come here!
You're dead.
- Why? - You!
Hey, why are you so fast?
Come here!
Here!
Let's eat,
Sorry, I have an appointment.
My friend comes to meet me. Enjoy your lunch.
Ms. Yoon, let's go.
You don't have boyfriend who will looking for you, right?
Hurry. What are you doing?
Ms. Yoon...
I'm not fine.
But I will act to be fine. Let's go.
Noona, treat me!
Is there anything spicy?
Spicy noodle
Spicy noodle?
Not my taste.
Hello.
=The door will be closed.=
Ms. Yoon...
Should we go to the Chinese restaurant?
Anywhere is okay.
Dong Woo, what do you wanr? I want black bean noodle.
I also want black bean noodle.
It seems your taste becomes old-fashion.
Shut up!
Like this.
Order differently like this.
Can eat various foods. It's so nice.
Ms. Yoon.
You're not young anymore, you should have stable relationship and ready to get married.
Why did you keep break up?
Give me a bit.
Yes.
I say like this because I think of you like a sister.
People nowadays said it's better to stay single than married.
So you think in the past you could get married easily?
There's no difference.
Why do you get up so early?
Maybe it's a habit.
I get up on my own when it's the working hours.
Can I drive your car?
I have to go to the field.
Sure, do you know where's the key?
In the second shelf of the cupboard near the door
Oh, yes.
It's still dark. Drive carefully.
Back to sleep.
What sleep?
Then, I'm going.
Be careful!
Yes.
Wipe the poster first before hanging it.
Yes.
Open the steam engine and other machines the day before the store inauguration.
Don't use it yet.
Yes.
This cup box...
= wow, Lee Gyu Min =
=He really is brave to be two faced with that kind of face.=
What is this?
=What?=
=Of course, it's the real Lee Gyu Min.=
=I don't understand how could he break up with Yoon Jin Ah.=
=So I was curious.=
=After stalking his Instagram, finally I could find her.=
=His girlfriend appeared!=
=Hey, the place of these photos=
=are the place that you want to go with him, right??=
=Is Lee Gyoo Min human or not?=
=Is he actually that cruel?=
I'm sorry...
Can I get key for number 3745?
I want to take something in the car.
- Yes, number 3745, right? - Yes.
Oppa...
Why?
I think I'm drunk.
Oppa, I think I'm drunk.
Are you tired?
Oppa, my feet feel numb.
How to do?
Let's go home quickly.
Then, I will massage your feet.
Let's go.
Be careful.
My feet are trembling.
I will bring the car, wait here.
Number 3745.
3745?
- number 3745? - Yes, number 3745.
How much?
Trans Indo-Eng by: yase_lin
Let's go home.
What is this?
What?
Are you two timing?
What is this?
How do I know, you crazy bastard!
Ga Yeong, how can you say like that to Oppa?
Because you're older then you're oppa?
Hey, trash like you actually couldn't enter my fish pond.
But, you keep moving your tails to attract my attention.
Because I felt sorry for you so I went with you several times.
Do you know?
Damn!
Hey!
Where are you touching? Do you want to die?
Are you originally like this?
Damn.
I'm originally like this.
But surely I'm as low as you who's dating two women at once.
Damn.
You should be embarrassed.
Moving your tails to young girl.
But in the end, doesn't get anything, why do you talk too much?
You... Can you not talk like that?
Do you want me to talk nicely?
Do you want to be cursed?
You're so young but why are you talking like this?
Who are you lecturing?
What a trash.
What?
Don't appear in front of me again.
I will reveal your behavior to your office.
Drink it slowly.
Don't be angry here.
Can you comfort me for a bit?
This woman...
Am I your husband?
If you're my husband,
I don't have another wish.
Although you don't feel happy,
but after giving a lesson to Lee Gyoo Min you look so pressured?
Like what you said...
my ability to judge a guy really is below average.
On my way to go here, suddenly I thought of this.
Until now, all my ex-es,
as if I already dated for hundred times.
Anyway...
That times which I thought is love.
Is not the true love.
What is love actually?
I don't know. I haven't experience that.
You're right.
Knowing my own future,
is the saddest thing.
Let's open fortune teller place.
How's your future that you see?
Just a life full of business,
When it's time, meet a honest person,
Get married, have kids, and live the life simply.
Ah, I see.
In a life like that, there would be happiness too.
Right?
It should be like that.
Wow! Do you have a drinking competition?
Why is she drinking like that?
Hi.
You said you want to go home together.
Why are you drinking like this?
What kind of fun that we have?
You two are like this every day so I'm angry.
- Men... - This...
But, why are you drinking until you're drunk today?
She's sensitive.
Why?
Did someone called her konjac again?
I'm going to toilet.
Seriously...
- Did you said konjac earlier? - Why?
You...
I don't have any power to beat you.
My arms hurt.
Your words are so sad.
Which part is sad?
- Thanks. - Yeah.
Thanks.
I know.
My friend Seo Kyeong Seon.
When you're home, sleep right away don't think of anything.
Sleep well.
Yes, mom.
Aigoo...
My pretty kid.
Go inside the car.
Let's go home.
Good girl, go inside.
Am I going home alone?
- Be careful of your head. - Yes.
Be careful.
See you.
- SSe you. - Hold your bag tightly.
Good, let's go home.
- See you. - See you.
Put your hand inside.
If you keep acting like this, Are you two going to get married?
You will get a pretty sister-in-law, how nice.
Take her home well.
Wait.
See you.
Who will cover the designated driver?
Do you want to be scolded
All my noonas are so violent.
Hey, she drunk too much.
Drive carefully.
She drunk too much.
Don't be too fast.
Alright.
- See you. - Alright.
See you.
See you. Go quickly.
Safety belt.
Be careful.
Yes, mom.
It's not like that.
Go quickly.
Why is the road not flat?
Let's go.
Did you just take a photo?
I didn't.
Give me your cellphone.
Why do you want to look at other's phone?
Give me or I will beat you.
Looks like you were a bully in school.
Don't joke around. Give it to me quickly.
You took a photo for sure.
Sleeping with mouth open and drool, why would I take a photo?
Don't lie. I don't drool.
If you spread that photo,
Be carefulf, I will sue you of taking photo without consent and defamation and put you in jail.
Aigoo, if I spread it there's no one who wants too see.
You really consider you're pretty.
You?
Why do you talk to me rudely?
Only older for few years, but the behavior is too much, right?
It's a relief that you know.
I only want to act cool in front of you.
Thanks for today.
If there's time, I will buy you foods.
See you.
Go home.
What do you mean?
Check in the marketing whether the products are delivered or not. If not, how long it will be?
Then, call me again.
Ms. Yoon what's happening?
Look at the opening advertisement.
People already come here.
How can there's no product?
What kind of situation is this?
Mr. Jo and I...
There's a miss communication...
It will be resolved quickly. And there won't be other problem.
And after I return to the office.
I will talk with the director...
I'm really sorry, Ma'am
Why is there no call?
How is it?
Haven't been signed?
What does it mean?
Mr. Oh...
The opening of the store...
the lipstick prizes haven't been delivered yet.
I already ordered them/
Section chief,...
How often should I repeat it?
Go back.
Pardon?
I will take care of it, just go back.
Now, Ms. Yoon is in the field...
Hello, I'm Jeong Yeong In.
I'm calling you because of the cooperation to deliver things...
As I said...
The urgent document...
have to be separated.
I have so much work
What do I have to sign first
I have so much work
A file with a yellow memo in front of it.
There's no yellow memo...
If you didn't see, then it's my fault.
Sorry, I will go out.
-= Urgent: please sign it. =-
I'm really sorry.
I will send the products to your house.
And also...
Nationwide online coupon of coffee.
I will send it to you.
I'm sorry once again.
I'm sorry.
Mr. Jung from marketing already signed it.
I'm sorry, Miss.
You should be sorry for sure.
Kim Dong Woo, you forgot...
or not confirmed it again?
I didn't confirm it.
That day, I really...
Director is looking for you.
Hold him. Don't let him go.
I will scold him later.
At the meeting yesterday I told other employees had to work like Yoon Jin Ah.
The shop at Silib was opened by my older brother.
So I promised to pay more attention.
Now it sounds like nonsense.
I'm sorry.
You said there was no one delivering the document to sign for you?
Ah, that's the report that I received.
Probably,
You've made a mistake, you should take care of it.
Yes, the products will be sent using express package.
Online coffee coupons that will be used as compensation will follow later.
That's all?
This happened because of my mistake.
I will use my personal funds to solve it.
Aren't you really competent at work?
Alright, you go out first.
It should be done well once in a while.
People seems to become lazy.
Want one?
Your words are enough to cheer me up.
100 units, right?
I already ordered the items.
And asked them to send it as soon as possible.
Ma'am, when do you...
Thank you.
Ms. Yoon you should be more confident. It matches you more.
-= The amount of money required for department store card payment on January 25 is 211,690 Won =-
What a good timing.
Oh, Ye Eun?
=Where are you? You should eat lunch.=
Oh, I have an appointment.
=Do you really have appointment?=
=If not, let's go with me.=
Why don't you believe me?
Just eat with Dong Wook.
Don't worry about me.
Dong Wook must be hiding and crying in the corner.
=Yes, you should eat luch too.=
Yes.
=Do you want to eat together?=
Let's betting on billiard. The one who lost treat black bean noodles.
I have appointment.
What?
You don't have any friends.
That's why I have many girls.
What? Are you serious?
It's good here.
If I really take you to the gourmet restaurant, I would be scolded.
Where are you usually in the afternoon?
Ah, I don't want to remember it.
It can ruin the atmosphere.
Do you want a glass of wine?
What? It's still work hours.
Breaking the taboo is what is called professionalism.
Seriously?
What's your house wine?
Oh, house wine?
Let us see the menu.
Yes.
Can I have the bills?
Already paid by that man.
Hey, why did you paid it?
I will be scolded by Kyeong Seon if i took advantage of her brother.
Lunch in the future will be your responsibility.
Okay.
Thanks to you
I can eat tasty foods in a good atmosphere.
Also the taboo.
After tasting it,
Yoon Jin Ah, you're finished.
I eat too much foods.
Sir, have you eaten?
About that delivery,
can you give me earlier?
You're usually very competent at work, how could it happen?
I'm sorry. It won't happen again.
That...
Last month's total national sales statistics have been completed?
Or not?
It's already...
I'll make one for you later.
Hwaiting!
=Yoon Jin Ah, wake up!=
=Don't! Never!=
=That future that you talked about...=
=If you're still meeting Lee Gyu Min...=
=It won't happen.=
Fate is made by yourself.
Your future is in your own hands.
Then use it wisely,
I don't want to see you suffer.
You know?
I know, don't worry.
I will call you later.
I'm going first.
Yes.
Be careful.
Go home.
Why don't you reply my message and call?
What do you want to talk?
Don't not talk here.
Let's find a place to talk.
Forget it. Just say what do you want to say.
We don't have to break up like this.
Let's talk.
I said just talk here.
Hey, what is this?
Played as your boyfriend.
Act naturally.
Smile.
Hey, wait.
Who is this guy?
Who are you?
Her boyfriend.
Get lost.
What do you say?
Get lost.
Are you stalker?
Should I call police?
Jin Ah, who's this guy?
Police, right?
I want to report someone.
=What do you talk about?=
=Do you have problem?=
Let's talk later.
=This crazy.=
=What do you want to report?=
I will call you later.
I will be scolded.
I will explain it.
Am I too nosy?
Not really.
Why don't you say anything?
As if you're angry.
I'm embarrassed.
I'm not useful.
Until my friend's brother have to help me.
What is this. So embarrassed.
I'm not surprised.
Because you're not good at judging guys.
Who said it's not?
You should say you're lucky.
If not, for the rest of your life you'll be trapped with a man like that.
Lucky indeed.
Your words sound sweet in ears.
Joon Hee...
What?
The coffee company located in the ground floor of this building that you mentioned earlier. I want to know someone there.
Set me up with her
What's with your gaze?
I'm not allowed?
Did you take wrong drugs?
Good man and woman are set up together, is it wrong?
Do you like her?
What do you mean?
If not, why are you angry?
I admit that Kang Se Yeong is the most popular in this building.
Just leave a message.
Don't leave a message?
Who?
Just until here today.
Yes.
- Don't worry about it. Just call the store owner about the afternoon meeting. - Oh, yes.
I will help
Don't be sorry.
The rumors will spread anyway.
I know what you mean.
But I don't understand why should I feel sorry.
The why do you do the unusual things.
Ms. Kang usually is not like this.
Actually I have a question.
Yesterday,
I mean not your ex. But savior guy.
Who is he?
As you said, savior guy.
In a some relationship?
What?
Can I approach him?
Don't have girlfriend, right?
Not sure, maybe.
I'm not sure.
His taste is high and he has many girls around.
Looks like there's no one.
Worth to be tried.
I'm going first.
Didn't you want to help me?
The meat is coming.
Yeah, come here.
Let's drink.
Do you want more meat?
Just sit.
She's too busy there.
Let's cheer again.
For our future, love life and career.
Missile!
But...
I don't have this missile.
Yoon Jin Ah has good mentality.
If I were her, I won't get near of those people.
She get her salary for her patience.
That's why she called tambourine Yoon.
I know you admired her.
But I hope you won't learn this from her.
Aigoo...
Our girls.
Ms. Kim let's drink.
I'm going to toilet.
Me too.
Ye Eun... Ye Eun let's drink.
Here.
Just drink it.
I'm going first.
Be careful.
I have appointment. Ms. Yoon, cover me please.
But...
Let's go.
If all are gone, we will be scolded.
Going there also can be scolded.
I'm going.
Yoon Jin Ah....
You scared me. Yes?
Let's go singing.
Sorry I have to go to the office.
You don't have boyfriend, why do you refuse?
It's okay to go home late.
Even when I have boyfriend, I never refuse.
But today, I have something that I have to finish.
I'm going first.
Ms. Yoon...
She just challenged me, right?
Sir, seems like everyone is inside already.
You haven't go home yet?
I'm going now.
You?
Do you want to drink round two in the office?
Can be called round two, and working over time
You're going home now?
Or take Kyeong Seon?
Who will kidnap my sister?
I'm going to the club.
Club?
What a good times.
Are you going to seduce girls?
I'm always surrounded by girls.
I'm not worried of that.
Wait.
Oh, Se Mi?
I'm still ate the office.
Okay, I will go quickly.
I'm going now.
Just go then.
Oh, Ji Hye?
Where are you?
Okay, I know.
See you later.
-= Next episode preview =-
They say the pain of rejection
can be treated by new love.
Go ahead and find someone else.
What a man says and does...
How far should I believe him?
They're all lies.
I thought Yoon Jin Ah really diligent.
Why does she keep making noises these days?
It's because you allow his behavior
that the department head keeps acting up towards you.
Don't you have someone you're interested in?
Oh you do have one.
How old is she? 23? 24?
35.
Can you have feelings for her?
For men, if they're pretty, do you just like them regardless?
Noona is prettier.